Tänään haluaisin kuulla teidän versionne siitä, mitä tapahtui.
- Siis totuuden? - Tietenkin.
Voisitteko ensiksi sanoa nimenne ja kertoa, mitä teette.
Egg Shen, bussikuski.
Bussikuski. MilIaista bussia ajatte, ja missä?
Turistibussia. Ajan kierroksia San Fransiscon KiinalaiskortteIissa.
Kiitos. Ennen kuin pääsemme itse asiaan, voisitteko kertoa,
tiedättekö te tälIä hetkeIlä,
missä herra Jack Burton ja hänen rekkansa ovat?
- Voi Luoja. Jättäkää hänet rauhaan. - Herra Shen, oIkaa hyvä.
Saatatte oIla vaikeuksissa. Puoli kortteIia räjähti vihreisiin liekkeihin.
Vihreisiin liekkeihin! TäälIä oli piru irti!
Jotkut sanovat, että teiIlä oIi osuutta asiaan,
että oIette ehkä vastuussa kaikesta, että oIette vaaralIinen mies.
- Jos suojeIette Jack Burtonia... - Jättäkää Jack Burton rauhaan!
Olemme hänelIe veIkaa. Hän oIi hyvin rohkea.
Hyvä on.
Mutta asianajajananne minun pitää saada tietää muutama seikka,
joita en oikein ymmärrä.
Kuten...
uskotteko todeIlakin taikuuteen?
Tarkoitatteko kiinalaista mustaa magiaa?
- Tarkoitan. - Uskon ehdottomasti.
Oletteko tosissanne? Ja uskotte myös hirviöihin ja kummituksiin?
Uskon. Ja noituuteen.
Oletatteko, että minunkin pitäisi uskoa noituuteen?
- Tietenkin. - Miksi?
Koska se on todelIista.
Kuinka voin tietää sen, herra Shen?
- Kuinkako? - Niin. Auttakaa minua ymmärtämään.
Olkaa hyvä.
Tajuatteko? Tuo ei oIlut vielä mitään.
Mutta täIlä tavaIla kaikki aIkaa.
Jostakin pienestä.
Tässä Jack Burton, porsaankyljyskuski. Puhun kaikille, jotka kuuntelevat.
Kuten sanoin viimeiselIe vaimoIleni.
Sanoin: "Kulta, en koskaan aja nopeammin kuin näen".
"Sen Iisäksi kaikki on kiinni reflekseistä."
Kuunnelkaa vain porsaankyIjyskuskia ja hänen neuvojaan pimeänä myrsky-yönä.
Jos joku hulIu parimetrinen tarttuu sinua kurkusta,
ja nuijii päätäsi baarin seinään,
katsoo sinua tiukasti siImiin ja kysyy, oIetko maksanut maksusi,
katso typerystä vain takaisin silmiin, ja muista, mitä Jack Burton sanoi.
"OIetko maksanut maksusi, Jack?" "KylIä, sekki on postissa."
No, en tarkoita, että oIisin käynyt kaikkiaIla ja tietäisin kaiken.
Mutta tiedän, että elämme meIko ihmeeIliseIlä planeetalIa,
ja ihminen on aika höImö, jos luuIee, että oIemme yksin maailmankaikkeudessa.
En usko, että se on parilIinen luku. Se on pariton.
Hyvä on, parilIinen Iuku. Ja toinenkin! Hei!
Haluatko vieIä yhden? Hyvä on.
- Katsohan. Hän ei osaa Iaskea. - PariIlinen!
OpetteIe peIaamaan fan-tan- peliä, kaveri hyvä.
KoIme!
Laupias taivas, kaverit. Mitä voin sanoa?
Piditkö siitä? Mitä hän sanoi, Wang? Kääntäisitkö.
Jotakin aloittelijan tuurista. Sitä ei voi kääntää. Mutta hän lopettaa.
Lopettaa? Mitä nyt? On uusi päivä, ja häneIlä on vielä 100 taalaa taskussa.
En vaIita, mutta lyön vaikka vetoa, että oIisin hävinnyt kaiken 20 minuutissa.
Sydämeni särkyy, kun otan rahat, mutta kun tulen takaisin,
liittoudutte minua vastaan niin nopeasti, etten tajua mitä tapahtui.
- Ei. - Mikä Iaulaen tulee, se viheltäen menee.
Ei!
Ei ensi kerralIa. Nyt!
Muuttuuko tämä nyt ikäväksi? Toivottavasti ei.
Minä kun luuIin, rotueroja lukuun ottamatta,
että oIimme vain pari kaIifornialaista kaverusta.
Voi paska, Wang. Se on valin peliä.
Tupla tai kuitti.
Voin Ieikata puIlon kahtia täIlä veitselIä.
- Tupla tai kuitti. - Paskat.
- Tupla tai kuitti. - Miksi? ÄIä ole tyhmä.
- Tarvitsen rahat. - MinulIa on meIkein 1000 taalaa, Wang.
1148, Jack.
Hyvä on. Mutta ei sitä puIloa.
Tämä puIlo.
Okei.
Olet järjiltäsi, Wang. JumaIa siunatkoon sinua!
- Kaikki on reflekseistä kiinni. - KyIlä se kotona onnistui.
Kutsu minut joskus syömään ja todista se. Nyt, maksa kaksi kertaa $1148.
- Ei minuIla oIe niin paljon. - En kuulIut mitä sanoit.
- Olen vain köyhä kiinalaispoika. - SinulIa on ravintola, oIet minua rikkaampi.
Tarkoitin, että minuIla ei oIe niin paljon mukanani.
Niin ajattelinkin. Missä rekkasi on?
- Minun pitää ensin käydä jossain. - Ei pidä.
Pitääpä. Tavataan ravintolassani myöhemmin, ja maksan sinuIle.
- Maksat nyt. Minne olet menossa? - LentokentälIe.
- Vain kuolIeen ruumiini yIi. - Jos se on tarpeen.
- TuIen mukaan. - Etkö luota minuun? Se surettaa minua.
- Se on kuin vanha kiinaIainen vitsi. - Säästä vitsit. Vien sinut IentokentäIle.
- Sinunhan piti seurata minua, Jack. - Niin, mutta tuIin järkiini.
- Kenet tapaat kentälIä? - Yhden tytön. En haIua puhua siitä.
- Tytön? Mistä hän on tuIossa? - Pekingistä.
Tämä on minulIe tärkeä päivä. Minun olisi pitänyt ottaa nokoset.
Vai niin, tyttö Kiinasta.
Olen poiminut tyttöjä monesta paikasta, mutta en koskaan Kiinasta. Onko hän nätti?
- Menen hänen kanssaan naimisiin, Jack. - Voi Luoja!
Olemme tunteneet toisemme Iapsesta asti. En ole nähnyt häntä viiteen vuoteen.
TuIin Amerikkaan yksin. Tein töitä sormet verilIä.
Nukuin ennen muiden nurkissa.
Säästin, että hän pääsisi tänne. Rakastan häntä niin paIjon.
En voi syödä, nukkua tai ajateIla iIman häntä. Hän Iaittaa eIämäni järjestykseen.
KuunteIehan minua. Olenko muka tosi kova kaveri?
KuuIostat hermostuneeIta.
Siksi en saanut pulIoa haIki. Mieleni ja henkeni ovat eksyksissä.
Lento numero 26 on juuri saapunut portille seitsemän.
Vau. Kukas tuo on?
HänelIä on vihreät silmät. Se on harvinaista, Jack.
- Näetkö sen tääItä asti? - Ei tuo, hän tietää harmeja. Miao Yin.
Kauniit vihreät silmät, jaden väriset.
Vai harmeja?
- Voinko kysyä jotakin vakavaa? - Ehdottomasti et.
- Haluaisitko tulIa minun... - En tuossa tilassa oIevan tyypin kanssa.
- Mitä vikaa tiIassani on? - Tuuli tuo nenääni tuoksuja.
- Taidat pitää MilIer-oIuesta. - Arvaapa, mistä muusta pidän?
Odottakaas hetki!
- Älä! - Mitä tarkoitat?
KuoIeman herrat. Katujengiä KiinaIais- kortteIista. Mitä ne täälIä tekevät?
Tara!
Miao Yin!
Anteeksi.
KeskusteIlaanpa hieman, ystävä hyvä.
Mitä?
Mistä sait tuon?
Hetkinen vain, kaveri.
Ota tuo kiinni!
TuIe, Jack!
Minne?
Soita kytiIle!
Tuo nartunpentu saa vielä maksaa!
Mitä on meneiIlään, Wang? Miksi ne veivät tyttösi?
Sano se! Miksi ei oIe tuvalIista käveIlä puistossa, tai ottaa vieraita kyytiin!
- Koska maaiIma on täynnä huIluja. - AmerikkaIaistyttö tiesi jotakin asiasta.
Pysy kaukana hänestä. Hän on asianajaja.
Mitä? Hei, liikettä!
- Mitä heIvettiä...? - NiiIlä on kerho, jossa ne kokoontuvat.
- Hiomaan veitsiään? - En voi pyytää sinua...
- Missä se on? - Kiitos, Jack.
Huomenta, hyvät naiset ja herrat, oIen Egg Shen, oppaanne tälIä hienoIla kiertoajeIuIla.
lstukaa mukavasti ja nauttikaa ajelusta.
Kauan sitten paljon kultakuumeisia kiinaIaismiehiä rynni Kaliforniaan,
jota nimitämme Gum Shaniksi - kuItavuoreksi.
He jättivät vaimot ja lapset kotiin.
Tekivät töitä vuosikaudet, rakensivat rautatietä mantereen poikki,
säästivät kaikki tienaamansa rahat. He lähettivät rahat perheilIeen,
auttoivat rakentamaan tämän kauniin KiinaIaiskortteIin, jonka näette
tänä upeana päivänä.
- OikealIe, kujalIe. Kuoleman herrat! - Minne kujaIle?
Käänny oikealIe! Nyt!
- Missä helvetissä me oIemme? - Eteenpäin vain, Jack.
Anteeksi, rouva. Ette tainnut nähdä...
Ette.
Eteenpäin vain.
- Mikä tuo on? Jokin paraati? - Hautajaiset.
- KiinaIaisjärjestö. Chang Singejä. - KiinaIaisjärjestö?
Älä hätäiIe, Jack. He ovat hyviä.
Yritetään jotakin toista kujaa. Mitä sanot?
Wang, onko näilIä Sing DingeiIlä vihamiehiä?
- Wing Kongit. - JoiIla on punaiset turbaanit?
Pyhä jysäys!
Wing Kongit ovat eIukoita, Jack.
- Mitä tapahtuu, Wang? - Umpikujatilanne.
Mikä?
Ole aivan hiIjaa.
Kuka tuo on?
Älä kyseIe, hommaa meidät pois täältä, Jack!
- Luulen, että se oIi Lo Pan. - Kuka?
- Älä katso, Jack! - Katsoin jo.
- Kuka? Siis mikä? - Lo Pan. Tänne päin!
- En näe mitään! - Se on väIiaikaista. Tänne.
Kumarru.
Ajoin hänen lävitseen, Wang. Miten helvetissä tein sen?
- Et ajanut. Se vain näytti siItä. - Vai niin!
- KuoIeman herrat, Jack. - Hyvä on, minä häivyn. Pidä rahasi.
- Hei, Wang Chi! - Meitäkö etsit?
- He tietävät nimesi. - Ei ole hyväksi. Mennään.
- Rekkani! - Unohda se!
Wing Kongit johtavat Kuoleman herroja. He ovat Wing Kongien juoksupoikia.
Hienoa. Kuka teki seIvää kaikista keItaturbaaneista? Ne oIivat voitolIa!
Hän sanoo, että Myrskyt. KoIme Myrskyä.
KoIme kaveriako teki seIvää kaikista?
Entä se... minkä Iäpi minä ajoin?
Nopeasti!
MeilIä oIi onnea.
- Missä rekkani on? Minä lähden. - Onko rekkasi vakuutettu?
- Tietysti. - Jos oIet fiksu, haet sen myöhemmin.
- Jos oIen fiksu, soitan kytiIle. - Kytät eivät haIua tapetuiksi.
En minäkään!
MUSTAN LAMMEN LOHlKÄÄRME - KANTONlLAlSTA RUOKAA
Sacramenton takuuvakuutus.
Puhelinnumeroni on oltava sielIä. Maksan niilIe $6000 vuodessa.
Kiina on tääIlä, herra Burton. Chang Singit, Wing Kongit.
- He ovat taistelIeet vuosisatojen ajan. - Mitä tarkoitat? "Kiina on täälIä"?
En tiedä, mitä tarkoitat. Tiedän vain, että se Lo Pan ilmestyi tyhjästä
keskeIle kujaa, missä hänen kamunsa lensivät ympäriinsä leikeIlen tyyppejä kappaleiksi,
ja Lo Pan seisoi sielIä, ja minä ajoin hänen Iävitseen,
- ja hänen suustaan tuIi vaIoa! - Jack, lopeta.
- MiIloin se tapahtui? - Ei se niin tapahtunut.
Tapahtuipa, kaksi tuntia sitten. Pitkä kaveri, oudot vaatteet. Katosi yhtäkkiä.
llmestyikö Lo Pan keskelIe katua?
- Miksi et kertonut? - En halunnut sinun huolestuvan, setä.
Kyseessä on onnettomuus, äIkääkä sanoko, että se oli luonnonmulIistus!
Hyvä on. Mikä teidän nimenne on? Minä oIen Jack Burton.
- Hyvää päivää, herra Wong. - Eddie Lee, ystäväni, Jack Burton.
- Eddie on uusi hovimestarimme. - Ja paljon muuta sen lisäksi.
En muista asiakasnumeroani, se on hansikaslokerossa.
Tarkistakaa. B-U-R-T-O-N, olkaa hyvä.
- Jack Burton? - Niin.
Voi pojat. Kaveri, josta oIet aina puhunut.
- Se hyIätty rekka oli siis sinun. - En helvetissä hyIännyt sitä!
Haloo. HaIoo?
Voi Kristus!
Huonoja uutisia. Kuoleman herrat veivät sen, kun pakenit.
- Varastivatko ne rekkani? - Rauhoitu, Jack. OIemme ystäviäsi.
- Etsimme sen. - Niin hitossa etsittekin.
Ja rahani. Aika on rahaa minunlaiseIleni hepuIle. PuheIinkin on muuten mykkänä.
- Entäs minä? Menetin koko tytön! - KuoIeman herrat pitivät vain hauskaa.
He eivät seuranneet Wing Kongin ohjeita.
He halusivat tytön myytäväksi. Miao Yin sattui olemaan tielIä.
Niin, ja kahakka, johon jouduitte.
Huhun mukaan Lo Pan määräsi, että Chang Singien pomo, Lem Lee, tapettaisiin.
- Ne oIivat hänen hautajaisensa. - Se oIi sotaa.
- Mitä sinä teet täälIä? - Ei hätää. Minä tässä vain oIen, Gracie Law.
Hienoa.
Satuitko vain tähän kaupunginosaan pimeänä myrsky-yönä?
- Tämä on minun kaupunginosani. - Niin, se oli sotaa.
Ja kaikki paikalIa oIevat joutuivat kokemaan paIoitteIuhelvetin, kuten Lem Lee.
- Minkä helvetin? - KiinaIaisiIla on monia helvettejä.
- Mitä heIvettiä Gracie Law tekee täälIä? - Hän ei saa tarpeekseen minusta.
Niinhän hän toivoo. KuuIkaa, te tunnette minut.
Tungen aina nokkani sinne, minne ei pitäisi, ja myönnän kyIlä,
että tämä sekaannus on tavalIaan omaa syytäni.
Mutta tiedän, että roistot, jotka hyökkäsivät kimppuuni ja veivät rekan,
veivät tytön VaIkoiseen Tiikeriin myytäväksi. Kuka hän oikein on?
- Morsiameni. Valkoiseen Tiikeriinkö? - Voi Luoja. Olen pahoiIlani.
Jos menemme sinne tänä iltana, voimme ostaa hänet takaisin.
- VäkivaIta ei tuIe kyseeseen... - Hei, hitaammin.
- Tunnen oIoni ulkopuoliseksi. - Sinähän olet!
Jack, tarvitsen vielä apuasi. En voi maksaa sinulIe tänään.
- Paskat. - Minun täytyy ostaa Miao Yi takaisin.
- TuIee kalIiiksi, hänelIä on vihreät silmät. - lhanko totta? Siksi Iisähinta.
Kuin nahkapenkit autoissa.
- Se Lo Pan, jonka yIi...Iäpi ajoin... - HäneIlä on henkivoimia.
Kuten kuolemattomilIa. Hänen Iihansa ja luunsa ovat atomisoituneet.
Hän voi muuttua uneksi.
- Mitä? - Jack, tuo oIi IiioitteIua.
Autathan minua.
MinulIa on hyvä idea.
- Rentoudu. - Olen rentoutunut.
En aio tuIla tämän pitemmäIle, he arvaisivat heti, kuka olen.
TuIisin mukaan, mutta he tunnistavat naamani, ja haIuavat murjoa sen.
- Eivät, jos minusta on kiinni. - Luotan sinuun, Jack.
Kohtaloni on osaavissa käsissäsi.
- Teen parhaani. - YlIätä ne.
- Yritän. - Näytä tyhmältä.
Hän näyttää.
Pojat, kylIäpä sataa kuin saavista kaatamaIla.
Taksikuski sanoi... Hän sanoi, että voisin...
Tuota, että Valkoisessa Tiikerissä voisi..
Hetkinen vain, oIkaa hyvä.
Suokaa anteeksi, kaverit. LuuIen, että tunnen tuon auton.
Mitä hän nyt tekee?
Outo tyttö.
Tuo rakennus tuoIla. VaIkoinen Tiikeri.
Onpa karmiva. Pitääkö meidän mennä sisään? Menen, jos on pakko.
Menen minne vain, että saan jutun. Siitä tulee Iäpimurtoni.
Pysy paikalIasi. Yksi parhaista miehistäme on sisäIlä aIustamassa asiaa.
Hyvää iItaa. Nimeni on Henry Swanson ja rakastan jännitystä.
- KäteiseIlä vai kortiIla? - Hitsi! KäteiselIä, Iuulisin.
Eihän sitä saa verovähennyksiin?
Rouva O'Toole huolehtii teistä.
Olisivatpa nämä värikuvia.
Olen silIä tuuIelIa, että minua kiinnostaisi vihreäsilmäinen tyttö.
Hinta ei oIe este, rouva O'TooIe.
Pidän juuri saapuneista, rouva. Mitä eksoottisempia, sen parempi.
KiinaIaistytöilIä ei oIe vihreitä silmiä.
- Mennään. - Aikaa on kulunut kymmenen minuuttia.
Anna hänelIe mahdoIlisuus.
- Kauanko olet oIlut Amerikassa? - Kolme kuukautta.
- Mistä tulit? - Hong Kongista.
Mitä tapahtuu? Siis, oIet tääIlä jonkin aikaa, uusia tulee, vanhat lähtevät?
Ehkä. Ottakaa soImionne pois.
Joo, ymmärrän kylIä. Vaimoni antoi sen joululahjaksi.
Voi paska!
Vihreitä liekkejä, ihmisiä IenteIi sinne tänne! HaIuan puhua kytiIle!
Haluan rekkani takaisin. Missä hitossa oIen?
- Toimistossani. lstu. - Nukutko toimistossasi?
Voisitteko selittää, mitä ne KoIme Myrskyä ovat? Taikureitako?
- TavaIlaan. Sitä on vaikea seIittää. - Yritä oikein kovasti.
Jos Myrskyt veivät Miao Υinin, tiedän minne he menivät.
Lo Pan. Pikku Kiinan kummisetä, herra David Lo Pan.
Tarkoitatko Lo Pania, joka on ltämaisen Pankin puheenjohtaja,
ja omistaa Wing Kong-kauppayhtiön,
mutta on täysin erakoitunut eikä kukaan ole nähnyt häntä vuosiin!
Ja kuka hitto sinä muuten oIet?
Olen Margo Litzenberger. Berkeley People's Herald -Iehdestä.
Olen yrittänyt saada lehdistöä kuunteIemaan minua, Burton.
Ei ole mahdoIlista, että näit David Lo Panin. Häntä pelottaa näyttäytyä.
- HäneIlä on vihamiehiä... - HäneIlä on Miao Yin. Haen hänet!
- Oletko hulIu? - Kuka tuo on?
Kaikki hyvin, Tara. Voit mennä takaisin nukkumaan.
- Näin tytön lentokentäIlä. - Niin, aamulIa.
Siksi olin sielIä. SuojeIin hänen oikeuksiaan, halusin antaa hänelIe mahdolIisuuden.
Tämä on järkyttävää. Olen varmaan äärettömän naiivi.
- Niin oIetkin. - Nyt haemme morsiamesi...
Hetkinen. Olen kohtuulIinen kaveri,
mutta oIen juuri kokenut kohtuuttomia asioita.
- Riippuu siitä, miten niihin suhtautuu. - Ja hitot riippuu! Voisiko joku
- kertoa, mitä on meneiIlään? - Totuudenko?
- Kestän sen. - Emme tiedä totuutta.
- Menen nyt. Yksin, jos minun täytyy! - Minne? Sataa kaatamaIla.
- Lo Panin Iuo, Wing Kongin pörssiin. - Wing Kongin pörssiinkö?
KiinaIaiskortteIin hulIuimman miehen luoIaan? Et voi noin vain...
Syöksyä sisään kuin tuuIi? Voinpa, neiti Law. MieIeni ja henkeni ovat yhtä.
- Ja minun. TuIen mukaan. - Minäkin tuIisin, mutta..
Tiedän. Naamasi on ongelma.
Okei. Pysykää paikaIlanne, pitäkää homma hanskassa.
Jos emme paIaa aamuun mennessä, soittakaa presidentiIle.
WING KONGlN KAUPPAYHTlÖ
- Tässä vaaditaan tarkkaa ajoitusta. - TäydelIistä keskittymistä. VaImiina, Jack?
Olin valmiina jo syntyessäni.
Rakastan yövuoroja.
Älkää nousko. PuheIinyhtiöstä.
No niin, pojat, missä säädintauIu on? LuuItavasti täälIä.
Hyvää työtä, Jack. He taisivat mennä ansaan.
Viimeksi oravat oIivat nakertaneet johtoja.
- Etsin keskusrasian. - Luulen, että se on tuolIa.
Mitä tuossa lukee?
- Kiehuvan öIjyn heIvetti. - Lasket leikkiä!
Niin lasken. Siinä Iukee: "Pysykää poissa".
Meidän täytyy tehdä jotakin!
Vuohi puskee pensasaitaan, ja sen sarvet sotkeutuvat.
- Emme oIe tainneet tavata aikaisemmin. - Neiti Gracie Law, herra Egg Shen.
Egg tuntee paikalIisista Lo Panin parhaiten.
- Hän auttaa meitä. - On kulunut pian kaksi tuntia.
- Mennään sinne, murretaan ovi... - Ei, neiti Law.
Meidän on kerättävä voimamme, koska Iuut näyttävät piIviä ja ukkosta.
Se tarkoittaa alkuhankaluuksia.
Mutta lopuIta saamme sekasorron järjestykseen.
- Katso. - Niin.
Kaksi heppua on raahannut koImatta jonnekin.
- Sinäkö avasit sen? - Luulen niin. Toivon niin.
Jack, katsohan tätä.
Mitä se on? Onko se kiinaa?
- Takaperin Iaskemista? - Ei takaperin. AIaspäin.
KiinaIaiset sekoittavat kaiken. Katsokaa, mitä heiIlä on käytössään.
Buddhismia, kungfutseIaisuutta, taolaista alkemiaa ja noituutta.
Otamme meiIle sopivat ainekset ja jätämme Ioput. Kuin seisova salaattipöytä.
Mutta on yksi asia, joka David Lo Paninkin pitää tunnustaa.
Kaikki universumin Iiikkeet johtuvat positiivisista ja negatiivisita demoneista.
- Jos demonit eivät ole tasapainossa... - Kuten Lo Panin tapauksessa. Hän on kirottu.
SeIlaiset ihmiset muuttuvat demoneiksi ja elävät ikuisesti.
He ovat inhottavia ja pahoja, ja kiusaavat eläviä ihmisiä.
Sanotte siis, että David Lo Pan... Mikä hän on, kummitusko?
Hän esittää ihmistä. Hän on oIento, jolIa on suuria, pimeitä ja tuhoisia voimia.
Mennään ulos tästä Iuukusta, ja takaisin kaapeIeita pitkin. Hieno idea, vai mitä.
KaapeIi on koIme kerrosta korkea, ja öIjyn peitossa.
Aivan. Se on todeIlinen, sitä voi koskea, joten tiedämme tilanteen.
Niin, kusessa olIaan.
- Mitä? - Mitä heIvettiä...?
- Paskat! - Tajuatko?
LuuIitko, että voimme syöksyä sisään noin vain, kuin tuuIi?
LuuIin, että se oIi koko homman tarkoitus!
Tarkoitus oli löytää Miao Yin!
- Tämä on suoIavettä, Wang. - Ja saada rekkasi takaisin!
- Ostan toisen. - Mutta on vain yksi Miao Yin!
Jeesus! Missä me olemme?
Ylösalaisin oIevien syntisten heIvetissä!
Hei, sinä sieIlä! TuIe tänne ja taisteIe kuin mies!
Voi paska, Jack. En pidä tästä.
- Missä olemme, Wang? - Ette ole missään!
Voi pojat.
TuIimme vierailemaan David Lo Panin Iuona.
- Olet onnistunut, herra Burton. - Mitä, sinäkö?
- En ymmärrä. LuuIin, että... - Suu kiinni, Burton!
- Et oIe olemassa "ymmärtääksesi". - Hei! Lo Pan on kuin...
Jotakin, jota et voi ymmärtää.
Jopa sinun lyhyessä elämässäsi on mysteerejä, vastaamattomia kysymyksiä.
Mutta se ei tarkoita, etten voisi kysyä. Missä rekkani on?
Ette etsi rekkaa. Etsitte tyttöä. VihreäsiImäistä tyttöä.
- Niin. - Hänen on pakko oIla erikoinen.
En aio tuhIata enää toista kahtatuhatta vuotta.
Nykyään ei oIe monia kiinalaistyttöjä, joiIla on vihreät siImät.
- Ei ole koskaan oIlutkaan. - KerjäläiseIlä ei oIe varaa oIla nirso.
Mutta minulIa on!
Kerro minuIle Miao Yinistä.
MiItä alueeIta hän on kotoisin? Hunanistako?
Entä hänen äitinsä? Hänen isänsä on varmasti pyhä mies. HaIuan tietää.
Osaathan sinä puhua, Dave. Kysy häneltä itse.
Burton, jos sinulIa on vaikutusvaltaa nuoreen ystävääsi, käytä sitä.
Muuten Iähetän teidät helvettiin, jossa ihmiset nyljetään elävinä.
Asia on niin yksinkertainen. Ymmärrätkö?
- Oletko hulIu? Sekö on ongelmasi? - Ei, hän on tosissaan, Jack.
Tämä paikka on ongelmani. Se on hautakammioni. Minut haudattiin tänne.
Nuori mies, soturi ja kuningas, on haudattu vanhaan, rampaan ruumiiseen.
Tarvitsen vain naisen, Burton,
erikoisen naisen, jolIa on Iohikäärmeen vihreät siImät
ja joka voi tehdä minusta ehjän, nuoren, ja voin johtaa universumia haudan takaa.
- Ch'ing-tai. Idän jumala.. - Kuka, hänkö?
Ei, en minä, herra Burton.
Demonini, joka minun pitää lepyttää, jotta saan takaisin sydämeni ja vereni.
VihreäsiImäinen tyttö tyydyttäisi Ch'ing-tain,
tyttö, joka voi kestää poIttavan miekanterän.
- Sitten otan hänet vaimokseni. - Et!
Ch'ing-tai Ieppyy ja kiroukseni raukeaa.
Ja johdat universumia haudan takaa.
- Aivan niin! - Tai menet mielisairaaIaan.
Kumpi sattuukaan tapahtumaan ensin.
Pitäisikö minun uskoa! Hän ei oIe löytänyt sopivaa eukkoa 2000 vuodessa?
Hei Dave, oIet toiminut jossain todelIa väärin.
KyIlä, oIen löytänyt muita. Ainahan on muita, eikö vain?
Taidat itse ymmärtää vaikeudet miesten ja naisten välilIä,
ja kuinka harvoin suhteet onnistuvat.
Ja aina vain yritämme, kuin typerykset.
Keitä nämä ovat? Teidän ystäviännekö? TäIläinen ottaa minua todelIa päästä!
- Hei, älä lähde! - Missä Miao Υin on? Onko hän tääIlä?
- Turvassa. - Missä hän on?
Minun Iuonani paremmassa turvassa kuin jonkun maan matosen luona!
Haluatko huonoa mainosta itselIesi? Kiertele vain!
Mutta hänen pitää saada juttu, ja hänen kynänsä on vahvempi kuin miekkasi.
- Joo. - Ei vierailijoita.
- En oIe vastuussa säännöistä. - Hei, näytä niilIe nyt paikkoja.
Mitä haittaa siitä olisi?
Minä voin auttaa teitä.
- Oletko kunnossa, Jack? - Joo.
Olemme huoneessa. Ei ikkunoita, muutama Iuuranko.
- Mistä valo tuIee? - Lattiasta.
Kun kaupparajoitukset heIpottuvat,
aIamme tuomaan maahan ensi vuonna outoja tavaroita Pekingistä.
MiIlaisia outoja tavaroita?
Menemmekö ylös vai alas?
Tuntuu siItä, että alas.
Hienoa. Kiitos, Jack.
Taisimme tulIa yIös. Ensin menimme aIas, ja nyt ne hommasivat meidät yIös.
60-90 senttiä paksu. Varmaan jo umpeen hitsattu ja muurattu.
- Älä luovuta, Jack. - Okei, syödään itsemme ulos.
Lo Pan puuhaa jotain, muuten meidät olisi tapettu.
Kumpi Lo Pan? Pieni huIlu kaveri ruIlatuoIissa, vai kolmimetrinen tiesuIku?
- Yksi ja sama henkilö, Jack. - Salaat minulta jotakin.
Myyttejä ja legendoja.
- En halua Ioukata sinua. - Ei, ei, siitä vain.
Loukkaa minua.
KaikenIaisia peIottavia juttuja: muinainen kuolIeiden armeija,
henkien kaupunki, apinauhrit.
Kiinan ensimmäinen keisari,
hulIu halIitsija, joka yhdisti seitsemän sotivaa osavaItiota, kukisti Lo Panin,
ja langetti hänen pääIleen kamalan Ruumiittoman kirouksen 272 eKr.
Monet kiinalaiset kuuIevat näitä juttuja Iapsena, sitten kasvamme,
ja teeskentelemme, ettemme usko niihin.
- Et puhu paskaa, Wang. - En puhu paskaa, Jack.
Ymmärrän epäilysi. Olen kiinalainen, enkä itsekään halua uskoa, mutta jutut ovat totta.
Noituus, kiinalainen musta magia.
Siteet silmiIle!
Jos liikut senttiäkään...
Yritetäänpä uudeIleen. ÄIä pakota minua tappamaan sinua, kovis.
TuIe, Jack!
- TuIe! - Miten?
- Hyvää työtä, Jack. - Joo.
Kaikki ovat tääIlä. Gracie ja Margo. Chu-setä ja Egg ovat Eggin bussissa, vaImiina Iähtöön.
- Selvä. - Tässä, Jack.
Vaihdetaan aseet.
Minne päin? Nopeasti, ennen kuin ne heräävät.
Tuonne aIas, Iuulisin.
Ei säälittäviä seIityksiä.
Haistan ihmisten veren. Etsi heidät. Keitä heitä, kunnes heidän lihansa irtoaa luista.
KuuIit, mitä sanoin!
Tyhjä.
Tarvitsen sinua, Miao Yin.
SiImäsi väIkehtivät kuin smaragdit.
Ch'ing-tai, anna minuIle taas pian ruumis.
Pyydän.
Mennään. Reitti selvä.
Varmistin pois!
Ammuitko ensi kertaa ihmisen?
- En tietenkään. - TuIkaa!
Haluatko yIös vai aIas?
- Ylös vai alas? - Ylös.
Kaikki on omituista.
Maailma on niin epätodeIlinen, ja kuitenkin samalIa niin pelottava.
Avatkaa, tai posautan hänen päänsä irti!
Avatkaa, tai hän kuolee Ch'ing-tain takia,
ja sielunne joutuvat hänen mukanaan öIjyisen Iohikäärmeen heIvettiin!
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Missä Gracie on? - NaapuriseIlissä. Hän on oikea viIlikissa.
- Kuinka aiot vapauttaa meidät? - Ei aavistustakaan.
Ehkä tuota kautta.
Wang, vipinää kinttuun!
TuIkaa, pysykää perässä!
Margo, hyppää tuonne!
- Tuonneko? Oletko hulIu? - Sinne vain!
- Missä Margo on? - En tiedä.
Missä me olemme?
- Missä Eddie on? - Ei hajuakaan.
Missä Jack on?
- Anteeksi. On vain ihanaa olIa elosssa. - Niin varmaan. Mennään.
- Paikka on kuin jättiIäisroskis. - Ja varmaan tavalIaan onkin.
Voisitko olIa hieromatta vartaIoasi minua vasten?
En voi keskittyä, kun teet niin.
Olet oikea porsas, Burton! lhan totta.
- Missä Jack on? - Kaikki hyvin, rauhoittukaa, oIen täälIä.
Tiedän, missä oIemme. Tämä on keskus...miksikä sitä sanotaan?
- Viemäri? - Niin. Tuolta tuIee vettä.
Merivesi nousee tuolta, ja täyttää huoneen. Se menee täältä putkiin.
TuolIa yIhäälIä on paikka, johon tulimme siitä hissistä.
Olemme meIkein uIkona. Tästä eteenpäin kaikki on normaaIia.
Toimistoja, varastoja, valejuIkisivu.
Lasken koImeen, avataan ovi, ja menoksi.
- Ymmärrättekö? - Valmiina?
Seuratkaa johtajaa. Yksi, kaksi, kolme.
Saatamme oIla ansassa.
Piiloutukaa!
- Piiloutukaa? - Piiloutukaa! Ne näkivät vain minut.
TaisteIemme yhdessä, Jack. Kävi miten kävi.
Aika mennä.
Bussi on ulkona, parkkipaikaIla.
Tehdään näin. Minä hämään niitä, ja te tulette perässä. Pärjäättekö?
Entä sinä?
Tämä kuuIuu työhömme! Jos kohtaatte saman ongelman toiste,
- nostakaa vain kädet ylös! - Mennään!
TuIkaa, tuIkaa.
- Pärjäätte oikein hyvin. - TuIe, Jack!
Mennään! Avatkaa ovet!
- Nopeasti! - Liikettä, Egg!
Alas!
Onnistuimme! Voi paska, onnistuimme!
- Missä Miao Υin on? - SisäIlä.
Jossain sisälIä.
Missä Gracie on?
Laske minut aIas, senkin täytetty hirviö!
Päästä minut! Päästä minut!
Mitä tämä tarkoittaa?
Kaksi vihreäsilmäistä tyttöä!
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Kusipäät! Päästäkää minut! Ette seIviä tästä! Missä Lo Pan on?
Tämä on temperamenttinenkin.
Hei, olen kurkkuani myöten täynnä teitä hulIuja.
Haluan tavata inhottavan, ihmisiä kauppaavan David Lo Panin.
PeIottaako sitä pelkuria kohdata aseeton tyttö kahden kesken!
Missä hän on?
Tämä on kuin joku radikaali versio kirjasta "Liisa Ihmemaassa".
- Niin on. - Tästä saisi huippusuositun tarinan.
- Soita kytät. Et ole yhden miehen armeija. - Kytät eivät haIua tapetuiksi.
Hän on tääIlä, Jack.
Ei, nämä ovat ystäviämme. Chang Singejä.
- Osaako kukaan engIantia? - Hei, kuka tämä hemmo on?
No niin. Onko teilIä aseita?
Ei niistä oIe apua Lo Pania vastaan, mutta tämä tekee sinusta Likaisen Harryn.
Otan nämä. Tuletko mukaan, Egg?
Tottakai, Jack. Se on kohtaIoni. Enkä usko, että seIviäisit hengissä.
- Minäkin tuIen. - Niin kai, typy.
- Et voi pitää Iehdistöä poissa. - Et saa mennä takaisin.
Pysyt tääIlä Eddien ja Chu-sedän kanssa.
- Eddien? Mutta hän on... - Hän on ihastunut sinuun.
- Kuten sinä Gracieen? - PiIaiIetko? HaIuan vain rekkani takaisin.
Mitä minä tietäisin. Hän ei oIe edes tyyppiäsi. Liikaa älyä.
TuIkaa, mennään!
Jos pelaat korttisi oikein, jäät eIoon ja voit kertoa tarinasi muilIe.
Voi pojat.
Oletko kunnossa? OIetko Miao Yin?
Hän on Miao Υin.
- Kuka sinä olet? - Lo Pan.
Olet tulIut etsimään minua vihreine siIminesi.
Niin oIen.
- Ei, en. - KyIlä oIet.
- Mitä on meneiIlään? JonkinIaista...? - Taikuutta. Mustinta magiaa.
Sieluni ui siinä, siroteItuna aikaan, muodottomuuden maailman vankina.
Kunnes Iöydän hänet, ja otan hänet vaimokseni.
Vaimoksesi?
VihreäsiImäisen tytön. Joka voi kesyttää polttavan terän.
Miao Yin tai Grace Law.
- Hienoa. Sisäänkäynti on toisessa päässä. - Etuovesta ei pääse mihinkään.
- Anna minun pitää tuota. - Urhea mies tuntee sateen kasvoiIlaan.
Ja viisas mies menee sisäIle, suojaan sateeIta.
- Asuuko hän täälIä? - Omistaa korttelin. Rikas.
- Rikas? Tämä on kauhea luoIa, Wang. - Länsimaisten mieIestä.
Näissä puIloissa oleva aine on korvaamatonta.
Kaikki valmiina?
Joo, jos sinäkin olet, Egg.
- Jackin vuoro. - Mihin se johtaa?
- Alas. Lo Pan on tuolIa alhaaIla. - Missä alhaaIla?
- Missä universumi on? - Älä peIkää, Jack.
PeIkää? Taidat pilailIa.
- Missä helvetissä oikein olemme? - KiinaIaiskortteIin aIapuoIeIla.
Tuo ei oIe vettä.
Se on maan mustaa verta.
- Tarkoitatko öIjyä? - Tarkoitan maan mustaa verta.
Tuhansia vuosia sitten vaItavat maanjäristykset käänsivät maan ylösalaisin.
Monet tavalIiset ihmiset kuolivat.
Monet epäIuonnolIiset ihmiset kuIjeskeIivat vapaina,
ja loukkasivat jumalia vakavasti.
He ovat kestäneet poIttavan terän ja kesyttäneet vilIin sydämen.
Otan moIemmat vaimokseni.
VaImisteIkaa heidät.
Mitä tuo on?
- KuuIostaa kuin... - Jokin hengittäisi veden aIla?
Niin.
Se ei enää tuIe esiin!
Mikä? Mikä ei enää tule esiin?
TuIkaa.
Pahus!
Jack, tuIe!
Kaikki hyvin. Wing Kongien varasto. Pahan päivän varalIe.
Olemme Lo Panin alueelIa.
Kristus!
Myöhemmin.
Olemme pääsemässä hyvin läheIle. Ja nyt lisää huonoja uutisia. Valmiina?
- Pahenevatko asiat vieIä? Ei kai! - 2258 vuotta sitten,
ensimmäinen keisari...
Hän kukisti Lo Panin, vei Lo Panin ruumiin.
- Hän on vain paha uni. - Mene jo hitossa asiaan, Egg.
Jotta Lo Pan saisi taas ruumiin, hänen tuIi löytää tietynlainen tyttö,
ja ottaa tämä vaimokseen, jotta ldän jumala leppyisi.
Mutta jotta keisari leppyisi, hänen tuIi tappaa tyttö.
Tappaa? Ei!
Mennään. Miksi odottelemme ja puhumme Kiinan historiasta?
VaImistaudumme antamaan viimeisen iskun.
- Jos pääsemme Lo Panin luo... - Kun pääsemme Lo Panin Iuo.
...tässä pulIossa oIeva voima on ainoa toivomme
aIamaaiIman Bodhisattvaa vastaan, joka on kaikkein pahin henki.
Niin. Vain uni voi tappaa unen.
Olen odottanut tätä kauan, Jack.
Paha uni kuolee.
Wing Kongeja uIkona.
- Olivatko he todelIisia? - Joo, pukeutuneina Lo Panin häihin.
Mitä pulIossa on, taikajuomaako?
- Niin. - Hyvä. Niin arvelinkin. Juommeko sen?
- Juomme. - Hyvä. Niin arvelinkin.
Olen menneisyys, joka on tuIlut kiusaamaan sinua, Lo Pan!
Voi Luoja, ei! Mikä tuo on? Älä kerro.
Se on vahti. Lo Pan tietää kaiken, mitä se näkee.
He ovat paIanneet.
TäIlä kertaa he eivät oIe yksin. Egg Shen on heidän mukanaan.
Pikku kusipääveIho johdatti heidät KuolIeiden puiden suon läpi.
Olet kuIkenut pitkän matkan luokseni, mutta on Iiian myöhäistä.
Olen Iöytänyt kaksi vihreäsilmäistä tyttöä, ja otan molemmat vaimokseni.
Sitten uhraan Gracie Lawn lepyttääkseni keisarin,
ja tyydytän maaIliset himoni Miao Yinin kanssa.
Aivan oikein, Egg Shen. lhanneratkaisu.
Eihän sitä tiedä, jos ei yritä.
Mennään pois tääItä.
Tiedätkö, mikä huolestuttaa? Missä kaikki ovat?
VaImistautumassa Lo Panin häihin.
Meidän ei oIisi pitänyt päästä tänne näin heIposti. Tämä on ansa.
Lo Pan ottaa pian itselIeen kuningattaren. HäneIlä on kiireitä.
Missä hän sitten on, Egg? Missä?
- Jack, täälIä! - Mitä?
- Ontto. - Vitut.
- Tiedän. Hissi, joka menee vain alas. - Joo, katso.
- Hei, hienoa! - Aika ottaa lääkettä!
- Kippis! - Mikä tämän vaikutus siis on?
Kuin nousuhumaIa.
Hyvää!
Näet, mitä muut eivät näe, pystyt tekemään, mitä muut eivät pysty.
- Oikeastiko? - Yhtä oikeasti kuin Lo Pan.
- Mitä muuta voisinkaan toivoa! - Kuuden demonin pussi!
Upeaa. Kuuden demonin pussi. Sensaatiomaista. Mitä siinä on, Egg?
Tuulta, tuIta, kaikkea seIlaista.
MaIja armeijaIle, voitetuiIle taistoiIle!
MaIja Amerikan lipuIle, jonka värit eivät haalistu.
Älkööt vapauden siivet koskaan kokeko sulkasatoa.
Tuntuu aika hyväItä. Tarkoitan....
Minua ei peIota yhtään. Tunnen oIoni...
- Voittamattomaksi. - Niin minäkin.
- MinulIa on hyvin positiivinen oIo. - Hyvä. Niin minulIakin.
Onko täälIä kuuma, vai tuntuuko minusta vain siltä?
Suuri Ch'ing-tai, joka olet kuin taivas,
tuIe Iuoksemme, ja todista tämä pyhä avioliitto.
- Miao Yin. - Ja kaikkein pahin henki.
Ja nyt, rakkaat opetuslapseni,
totuuden hetki.
Rakkauden neula.
- Ammun tuon kusipään. - Et ennen kuin hän on naimisissa.
- Kun häneIlä on ruumis. - Sitten on Iiian myöhäistä.
Sinä, joka ravistat taivaita ja tuIet idästä,
toivon vain, vaIloittaakseni universumin,
että teet minut Iihaksi ja vereksi.
Ohjaa kättäni,
kun pistän tämän neulan Miao Υiniin.
Anna hänen viedä seremonia loppuun. Sen jäIkeen nappaamme hänet!
Tee se, rakkaani, anna minulIe elämä.
Se toimii!
Olen kuolevainen!
Varokaa, kaverit!
Ei milIään!
Ei se satu, Miao Yin.
Paskat!
Ota hänet.
TaIonpoikaistaikuutta!
Et oIe koskaan voittanut minua.
- Minä tässä. - Oletko kunnossa?
- Älä minusta huoIi. Etsitään Lo Pan. - Missä hän on?
TuIe.
Aukaistaan se. Liikettä!
- Minne tämä johtaa? - Ylös Lo Panin toimistoon. ViiIeämpää.
- SieItä voimme... - Kai sinulIa on pyssy?
- MinulIa on veitsi. - Veitsi? Kaveri on koImimetrinen!
Kaksi ja puoIi. ÄIä huolehdi, otin erästä ainetta.
Näen asioita, joita muut eivät näe.
- Miksi olet pukeutunut noin? - Olin menossa naimisiin.
Hän haIusi meidät moIemmat, koska minuIlakin on vihreät siImät.
Voi Luoja. Tapahtuuko tämä todelIa?
- Katso minua siImiin. - Ei, en ikinä!
Olen kokenut niin paIjon tuskaa ja ahdistusta. Katso minua!
Ei! En ymmärrä. En kuulu sinulIe.
Et niin. KuuIut Ch'ing-tailIe.
Sinut on uhrattava, mutta rakastan ja tarvitsen sinua.
Ei!
Ota hänet! Ota se narttu!
- Herra, sinulIa on ruumis! - Onko?
Niin on! Se toimi!
Ch'ing-tai on Ieppynyt.
Nyt meidän täytyy Iepyttää ensimmäinen keisari, ja tappaa nainen!
Ei niin nopeasti, hyvät herrat.
Vaadinko Iiikoja, Ukkonen? Tapa hänet minun vuokseni!
Ei se ratkaise mitään, Dave. Liian monet ovat jo potkaisseet tyhjää,
ja onko siitä olIut hyötyä? Ei yhtään.
Tiedätkö, mitä Jack Burton aina sanoo tälIaiselIa hetkelIä?
- Kuka? - Jack Burton. Minä!
Jack sanoo aina:
"Ja hitot."
Hyvä veitsi.
Hyvästi, herra Burton.
Kaikki on kiinni refIekseistä.
Oletko kunnossa?
- Hei, kiitos. - Odota hetki.
Hän ei taida Iopettaa!
TuIkaa.
- MeiIlä on ongeIma. - Tuonne!
TuIe, Jack!
Hyppää, Jack!
Tämä paikkahan suIaa!
- Kuinka pääsit sinne yIös? - Ei se olIut heIppoa! Siirry sivuun!
Vedä ylös!
Pidä kiinni tästä.
Varo, Wang Chi!
TuIe, Wang!
- Menkää! - Kiirehdi, Jack!
TuolIa on rekkani...rekkani!
Menkää sisään.
- He veivät avaimen. - Onko sinulIa toista?
Tietysti, mutta se on...
- Mitä tuo oIi? - 6.9 Richterin asteikolIa. Pitäkää kiinni!
- Anteeksi. - Etkö osaa ajaa tätä?
Rauhoitu.
Seis! Punainen valo!
Ota iisisti. Hei, seIvisimme.
Joo.
Katsohan tuota. Eikö oIe ihanaa?
Upeaa.
VaIo on vihreä. Voit mennä.
- Mitä teet, Jack? - Palaan aivan pian.
Minne menet, Egg?
Työni on tehty.
Lo Pan on kuolIut, ja paha kirous on poistettu.
Lupasin itseIleni vuosia sitten, että pidän pitkän loman.
On aika pitää se.
Sinähän voisit käydä Kiinassa? VieraiIla synnyinmaassasi?
Kiina on sydämessäni, Jack. Kannan sitä aina mukanani.
- Minkä annat silIe otsikoksi? - En tiedä.
Haluatko tulIa Iuokseni myöhemmin ja auttaa minua keksimään sen?
- No Jack, kolminkertainen paIkkasi. - Tupla tai kuitti.
KoIminkertainen. Olet ansainnut sen.
Olet oikeassa. Kiitos, Wang.
Viimeinen mahdoIlisuutesi. Olen nyt rikas mies.
Voin Iuopua ajopuuhista, myydä rekkani, asettua aloilIeni.
En voi ottaa sitä omalIetunnoIleni.
Juttu voisi onnistua vain, jos ostat isomman rekan,
jossa on takana asuintiIat, juuri tarpeeksi kahdelIe hengeIle.
KuuIostaa hienoIta. Mutta alan käydä ärsyttäväksi ennemmin tai myöhemmin.
No, anna minun miettiä asiaa.
Etkö aio edes suudelIa häntä hyvästiksi?
En.
- Nähdään, Burton. - Saas nähdä, milIoin.
Hei, Jack.
RavisteItiin tosissaan taivaan pilareita, vai mitä, Wang?
- Et puhu paskaa, Jack. - En puhu paskaa.
Kuunnelkaa vain porsaankyIjyskuskia ja hänen neuvojaan
pimeänä myrsky-yönä, kun salamat väIähtelevät ja ukkonen ärjyy,
ja sataa kuin esterin perseestä.
Muistakaa, mitä Jack Burton tekee, kun maa järisee,
sataa myrkkynuoIia, ja taivaan pilarit vapisevat.
Jack Burton vain katsoo suoraan myrskyn siImään, ja sanoo: